A15F537E-9FB3-4145-9CAD-EE347C865BC5





引用元スレ:【悲報】 日本ハム王柏融さん 元阪神ドラ1の通訳と揉めてしまう
http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1575112813/







1: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:20:13.28 ID:pCCLCbrl0
日本ハム・王柏融の通訳がわずか1年で退団の舞台ウラ
https://www.tokyo-sports.co.jp/baseball/npb/1641435/

日本ハムの王柏融外野手(26)の通訳を務めた蕭一傑氏(33)の退団が濃厚となっている。
蕭氏は2008年のドラフト会議で阪神から1位指名を受けて入団。台湾人ではNPB初となるドラフト1位選手の誕生となり、大きな話題を呼んだ。
その後はソフトバンクでプレーしたのち、台湾球界に復帰。昨オフに戦力外通告を受けて退団すると、同時期に入団が決まった“大王”こと王の通訳として共に来日した。

それが1年限りで退団とは、ウラで何があったのか。すでに台湾では大きな関心事となっており、現地メディアでは「王は蕭氏を通訳者としてよりも世話人と認識していたために対立。
スター選手から通訳者へ転身した蕭氏には厳しいものとなった」などと、2人の関係がこじれたことが原因と報じられている。

もちろん台湾リーグで打率4割を記録し、タイトルも総なめにしたトップスターである王が、突然不慣れな異国の地で生活するのは容易ではない。
チーム内からは「英語をしゃべれる助っ人選手であれば、ほかの助っ人選手などとも容易に意思疎通ができるでしょうが、ボーロンは台湾語。
母国語でしゃべれる相手が蕭さんだけとなれば『人の合う合わない』で互いにストレスを感じてしまうのはありうることだとは思います」と、同情する声も上がっている。

関係者によると、蕭氏は家庭の事情なども加味し、台湾で新たな職に就く見込み。今回の一件で、改めて外国人選手の取り扱い方の難しさが浮き彫りとなった格好だ。

2: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:21:03.92 ID:pCCLCbrl0
元ドラ1でも通訳なら相手たてないとあかんやろ

3: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:21:52.24 ID:pCCLCbrl0
2008年のドラフト会議で松本啓二朗、藤原紘通らの交渉権を逃した阪神から1位指名を受け、日本プロ野球のドラフトで指名された初の台湾出身投手となった。
ドラフト前は西武か横浜ベイスターズへの入団を希望していたが、12月8日に契約金9,000万円、出来高4,000万円、年俸1,300万円(金額は推定)で阪神と仮契約。
背番号は19に決定した。

2009 ワールド・ベースボール・クラシックの野球台湾代表候補にも選出されたが、野球オーストラリア代表との練習試合で打球を体に受け、代表入りを辞退した。

2009年は後半戦に一軍へ昇格したが、投球練習でコーチ陣から評価を得られず登板はなかった。
二軍ではフレッシュオールスターゲームに出場し、同期入団の西村憲らと共に優秀選手賞を受賞[6]。また、ウエスタン・リーグでは7勝を挙げて最多勝利のタイトルを獲得した。

2010年は一軍の沖縄キャンプに帯同。二軍ではエースとして活躍し、9月7日に鶴直人と入れ替えでプロ入り初の一軍昇格を果たした。
当初は9月11日のヤクルト戦で登板予定であったが、チーム事情により9月15日に出場選手登録抹消となり、一軍公式戦での登板はなかった。
11月、広州アジア大会に台湾代表として出場し、銀メダルを獲得した。

2011年は充実した先発ローテーションに割り込めず二軍スタートとなったが、8月11日中日ドラゴンズ戦でプロ初登板・初先発を果たし、
5回1失点の好投も味方打線が0点に抑えられたため敗戦投手となる。

2012年、一度も一軍登板がなく、10月2日、戦力外通告を受けた[10]。11月27日、福岡ソフトバンクホークスが育成選手として獲得することを発表した。背番号は138。

10: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:24:12.38 ID:lPqZfDym0
>>3
外した選手もヤバすぎて笑えないな

15: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:25:05.05 ID:pCCLCbrl0
>>10
2008は空前の外れ年やからな

4: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:22:15.24 ID:BFUj3gmx0
高山レベルに付き人とか生意気やな

5: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:22:30.53 ID:HGkqfSLO0
さっきからスレ立ってるで

7: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:22:57.80 ID:mzXo2bv60
ええのとったわ!

8: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:22:58.19 ID:LOboI8n90
王悪くないやん

32: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:28:33.27 ID:of0dkJVT0
>>8
成績が悪いやろ

9: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:23:42.12 ID:pCCLCbrl0
>王は蕭氏を通訳者としてよりも世話人と認識していたために対立。スター選手から通訳者へ転身した蕭氏には厳しいものとなった

スターやったんやな

17: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:25:58.46 ID:cTfkp7hE0
>>9
日本でドライチとかぶっちゃけ台湾プロのスターより格上だしな
活躍しなくとも

12: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:24:24.32 ID:u3lxxZ5t0
まあ、合わんかったならしゃーないやろ

13: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:24:36.20 ID:7/H0eTTI0
通訳帰ったしボーロンも帰ったらどうや

14: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:24:51.68 ID:h7QuHqBo0
蕭一傑の通訳なのか王

16: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:25:40.35 ID:yfYa4ztc0
蕭は通訳だけやりたくて王は身の回りの世話もしろって事か?
王も何調子乗ってんだという感じはする

19: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:26:17.90 ID:w03w1lkE0
そして5年後、通訳として来日する王柏融の姿が…

20: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:26:18.47 ID:QxA/ONIea
通訳の必要な高山とか要らんやろ

21: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:26:26.42 ID:pCCLCbrl0
2008
巨人 大田泰示
阪神 蕭一傑
中日 野本圭
広島 岩本貴裕
東京 赤川克紀
横浜 松本啓二朗
西武 中崎雄太
大阪 甲斐拓哉
ハム 大野奨太
千葉 木村雄太
楽天 藤原紘道
SB  巽真悟

29: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:28:04.30 ID:I3dDrtpj0
>>21
日ハム一人勝ちやんけ

35: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:29:06.08 ID:MUOhICE3d
>>21
当たりがまったくいないなw
巽は期待したんだが

37: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:29:20.81 ID:y6x81QTF0
>>21
不作な年だったんやな

22: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:26:33.74 ID:TCAqZoEy0
選手に戻るって話やろ

23: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:27:10.47 ID:H1fHo/xra
2008年ドラ1 蕭一傑さんの通算成績

2登板 8.1回 0勝1敗 2.16

25: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:27:37.96 ID:I3dDrtpj0
大谷の通訳見習えや

26: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:27:40.91 ID:4t997ElU0
年齢も実績の下の大王が何で威張ってしまったのか
台湾では小玉から黒王にあだ名が変わってしまっとる
黒王ってヤクザキングってことだよな

27: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:27:48.42 ID:3q1CX8g5d
台湾人って英語喋れへんの?

28: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:27:50.85 ID:y6x81QTF0
外人選手の通訳って通訳だけしてればええってもんでもないらしいからな
運転手やったり練習つきあったり食い物屋の予約したり色々大変らしいやん

30: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:28:07.33 ID:SWrEzXig0
選手に戻るって聞いたけどどうなんやろ

31: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:28:18.26 ID:acZt2GCg0
これはなんJ民的にはどっちを叩く流れや?
やっぱりこの程度の成績で付き人とかイキってる大王のほうか?

33: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:28:33.84 ID:xTYcqfrR0
高山レベルが何調子こいとんねん
身の回りのことくらい自分でせえよ

36: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:29:19.68 ID:bv6SWlhsM
ふつう外国人選手の通訳ってやっぱ世話人とかの役割もすんの?

38: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:29:31.54 ID:H1fHo/xra
選手の格の話なら成績的に蕭一傑は王の足元にも及んでないんだよなぁ

39: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:29:43.76 ID:BfLQdTuXM
選手復帰するのになんも知らんで話膨らまして書いたんかな

40: 風吹けば名無し 2019/11/30(土) 20:29:45.59 ID:9ZLVe8e/0
> ドラフト前は西武か横浜ベイスターズへの入団を希望していたが、12月8日に契約金9,000万円、
> 出来高4,000万円、年俸1,300万円(金額は推定)で阪神と仮契約。

ターニングポイントはここやな