cyclestyle_49448_0-enlarge





引用元スレ:野球用語『セーブ』『ホールド』の日本語訳考えようぜ
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1562858373/







1: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:19:33 ID:Vsw
ワイは
『セーブ』抑絞と
『ホールド』維保

2: ◆wSaCDPDEl2 19/07/12(金)00:23:15 ID:IDv
セーブ「成部」
ホールド「保留土」

3: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:24:08 ID:Vsw
>>2
当て字やんけ

4: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:27:10 ID:vfo
勢保がホールドでどうや?

5: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:27:59 ID:ku8
守護神と中継ぎやし

守護と継でええやろ

7: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:28:26 ID:i4s
>>5
かっこe

15: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:37:51 ID:Vsw
>>5
これええな
上原(2013) 73試合 0勝0敗 13継21守護 74.1回 101奪三振 防御率1.07 WHIP0.57

6: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:28:05 ID:b9A
普通に保持でええわ



8: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:28:37 ID:jvo
継点
終点

9: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:28:37 ID:s1b
抑終
繋抑

16: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:38:31 ID:Vsw
>>9
これも好き

10: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:28:57 ID:fRG
救援じゃいかんのか?

11: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:30:57 ID:ku8
サンプルにどうぞ
上原(2013) 73試合 0勝0敗 13H21S 74.1回 101奪三振 防御率1.07 WHIP0.57



12: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:31:15 ID:CUu
制訃
捕止

13: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:31:15 ID:Jrl
セーブ  封印
ホールド 仮止

17: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:38:46 ID:Vsw
>>13
意味がすごいわかりやすい

14: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:32:39 ID:ku8
セーブ  閉店
ホールド 営業中

18: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:39:28 ID:Vsw
上原(2013) 73試合 0勝0敗 13繋抑21抑終 74.1回 101奪三振 防御率1.07 WHIP0.57

19: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:39:38 ID:Muv
セーブ 〆

20: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:47:27 ID:LFl
CPBLの表記どうなってるか調べてみたら救援成功と中繼成功やった
普通すぎて草

21: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:48:57 ID:pgt
救援ってのなんかモヤモヤするよな

22: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:49:31 ID:Vsw
救援じゃリリーフやん

23: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:50:36 ID:pgt
ホールドは中継でええ

24: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:51:27 ID:rLT
継持と抑止とかどうよ
とくに抑えはストッパーとも言うし

25: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:52:47 ID:LFl
リリーフは後援って表記やったで

26: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:56:15 ID:fUT
セーブって考えたら西武みたいやな

28: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:57:04 ID:Vsw
>>26
ホールドもホールトンみたいやろ?

27: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:57:02 ID:ku8
ホールド 保守
セーブ  納品
失敗   炎上

29: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:57:24 ID:ku8
上原(2013) 73試合 0勝0敗 13保守21納品 74.1回 101奪三振 防御率1.07 WHIP0.57

30: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:58:01 ID:rLT
上原(2013) 73試合 0勝0敗 13継持21抑止 74.1回 101奪三振 防御率1.07 WHIP0.57

31: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)00:58:23 ID:Jmn
セーブ 封援
ホールド 繋援

35: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)01:42:56 ID:B0h
>>31
すき

32: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)01:00:11 ID:i4s
保持
封締

33: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)01:00:18 ID:Jmn
WHIPは走者率か?

34: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)01:00:39 ID:rLT
走者率めっちゃいいな

36: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)01:45:23 ID:u08
ホールドは承、セーブは結

37: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)01:48:30 ID:B0h
ホールド→継点
セーブ→勝結

38: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)01:49:04 ID:B0h
継点と救点かな?

39: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)02:15:16 ID:ChB
ほぼ意味一緒やしセーブは完了でええやろ

40: 名無しさん@おーぷん 19/07/12(金)11:02:29 ID:NJh
>>39
最後に投げるってことやもんな