C3D74ECA-59E8-43AF-85E9-724334BBF941





引用元スレ:正岡子規「ショートストップの訳語どうしよかな……せや！」
http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1549807489/







1: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:04:49.80 ID:8mR0bkLQ0
短遮手

2: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:05:07.93 ID:AdQSNEZIp
センス0

3: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:05:10.30 ID:DpqXzrV50
悪くはない

4: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:05:15.42 ID:8mR0bkLQ0
中馬庚「あちこち動いてまるで遊軍のようだ…『遊撃手』と名付けよう」

6: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:05:46.70 ID:8prsptY70
>>4
有能有能アンド有能

12: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:06:49.45 ID:h8GVJ3ES0
>>4
無駄に格好良すぎるので無能

30: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:10:38.97 ID:675QcoQy0
>>4
有能有能アンド有能

5: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:05:25.67 ID:1J2OzsNR0
あへあへ直訳まん

7: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:05:53.97 ID:rrpnPbj+0
でも野球って翻訳したからセーフ

13: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:06:56.12 ID:6FiC6uQIK
>>7
え？

8: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:06:02.97 ID:YwuR3CGc0
なんで英語ってあのポジションをショートストップって名付けたんだろうな

16: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:08:06.97 ID:GKUE8AD80
>>8
抜けたら長くなるから短いところで止めるんやろ

17: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:08:12.23 ID:6FiC6uQIK
>>8
昔は守備位置が違ってピッチャーの前に守ってた

20: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:08:47.34 ID:8prsptY70
>>17
ヒェッ

32: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:11:11.18 ID:6FiC6uQIK
>>20>>22
>>18ちゃんの言うように後ろやったかもしれん
うろ覚えですまんな

22: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:09:12.88 ID:ZYn0ebI1r
>>17
後頭部にぶつかるやんけ



18: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:08:34.14 ID:pXV3uKxw0
>>8
元々はピッチャーの後ろにいてピッチャー返しを止める役割だったから

23: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:09:28.87 ID:pnYor395a
>>18
え？まじなゆ？

26: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:09:49.85 ID:lfmiBDygd
>>23
お前野球見始めたの最近か？

33: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:12:28.34 ID:pnYor395a
>>26
成仏してメンスw

27: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:10:02.58 ID:L5k7MSYx0
>>18
それ理由として足りなくない？

28: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:10:06.99 ID:pFTZH+qVa
>>8
元々はピッチャーの横にいてピッチャーが弾いた球拾ってた

10: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:06:24.89 ID:JAafKH190
ショートストップ自体がかっこよすぎる



14: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:07:10.83 ID:Ht2KcSKIa
そんなんやから早死にすんねん

15: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:07:58.45 ID:8prsptY70
短遮手ってシンプルに言いにくい

19: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:08:37.18 ID:ZYn0ebI1r
街の遊撃手みたいなCMまた作って欲しい

21: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:08:49.24 ID:xxMSPFUea
のぼーるはないわ

25: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:09:49.67 ID:YQ4pFy3O0
アナウンサー泣かせ

31: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:10:51.32 ID:dThQiT2x0
ショートストップというのが野球のルールが違ってた頃の名残なのに直訳する無能

24: 風吹けば名無し 2019/02/10(日) 23:09:47.83 ID:sl9WC8N80
訳者「slugging percentageは長打率」
どっちも無能