引用元スレ:MLB公式「オゥ、オゥ、ツツゴー」
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1489503968/
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1489503968/
1: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:06:08 ID:j1r
http://m.mlb.com/news/article/219283620/
>Oh, oh, Tsutsugoh: After he was named Most Valuable Player of Pool B in the first round,
>Japan's cleanup hitter went 0-for-5 and left six runners on base in the second-round opener
>against the Netherlands. Tsutsugoh was back in form against Cuba. His three hits in his first
>three at-bats included game-tying singles in the third and fifth innings.
訳：筒香はオランダ戦で5タコだったけど、キューバ戦で生き返ったよ。
>Oh, oh, Tsutsugoh: After he was named Most Valuable Player of Pool B in the first round,
>Japan's cleanup hitter went 0-for-5 and left six runners on base in the second-round opener
>against the Netherlands. Tsutsugoh was back in form against Cuba. His three hits in his first
>three at-bats included game-tying singles in the third and fifth innings.
訳：筒香はオランダ戦で5タコだったけど、キューバ戦で生き返ったよ。
2: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:07:14 ID:LoP
応援もじったんか
3: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:07:39 ID:Zts
gが聞き取れてないんかね？
4: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:08:12 ID:2hr
筒王爆誕
8: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:10:49 ID:Zts
>>4
強そう
強そう
5: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:08:26 ID:YJ2
草
6: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:08:29 ID:e1V
チャンス侍のときっておい！おい！なのかね？
それとも筒香だけGO！GO！なのかな？
それとも筒香だけGO！GO！なのかな？
7: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:09:33 ID:j1r
ちなみに、Sho timeも使ってるで
http://m.mlb.com/news/article/219014518/
>Sho time: Nakata was Japan's cleanup hitter at the start of a fall-exhibition series,
>but struggled and was pushed to the fifth spot behind Yoshitomo Tsutsugoh.
>Nakata said Japan's hitting coach Atsunori Inaba told him to swing as hard as he can.
>Now, he has three home runs in four tournament games -- including a three-run shot in the third inning on Sunday.
訳：稲葉コーチにフルスイングしろやってアドバイスを受けた中田はHR連発してるよ
http://m.mlb.com/news/article/219014518/
>Sho time: Nakata was Japan's cleanup hitter at the start of a fall-exhibition series,
>but struggled and was pushed to the fifth spot behind Yoshitomo Tsutsugoh.
>Nakata said Japan's hitting coach Atsunori Inaba told him to swing as hard as he can.
>Now, he has three home runs in four tournament games -- including a three-run shot in the third inning on Sunday.
訳：稲葉コーチにフルスイングしろやってアドバイスを受けた中田はHR連発してるよ
9: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:10:56 ID:P2E
訳がアバウトすぎませんかね…
10: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:11:28 ID:e3y
解説が筒香の応援歌英訳して歌ってたときはgo,goって言ってた気がする
11: しそ(顆粒)◆Cl0tmi.ofY 2017/03/15(水)00:11:39 ID:2Tu
シフトが効くの意訳や
12: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:12:22 ID:ewj
(おっ、ホモか？)
13: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:12:26 ID:2hr
読みやすい英語
14: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:21:44 ID:rtH
松田の写真が多い気がするンゴ
ええ表情しとるからやろか
ええ表情しとるからやろか
15: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/15(水)00:24:57 ID:ypC
>>14
リアクションデカイから絵になるんやろうな
ホーム踏むたびに飛び上がってたし
リアクションデカイから絵になるんやろうな
ホーム踏むたびに飛び上がってたし
